Pretty much like you say. Select the range to play in the waveform, hit Spacebar to start play, tap the "t" key.
Made sure the "New Timing" track is active, selected an area of the waveform, hit space, it started playing. Hit "t" and timing marks created perfectly.